Milarepa - Píseň o pomíjivosti s osmi přirovnáními

Zde shromáždění věrní žáci (ptejte se sami sebe):

„Mám s veškerou vážností praktikovat Dharmu?

Má v mém srdci vyvstat nejhlubší víra?“

Ten, kdo chce praktikovat Dharmu a získat nezvratitelnou víru,

měl by naslouchat tomuto výkladu o všedních skutečnostech

a dobře přemýšlet nad jejich významem.

Naslouchejte těmto přirovnáním a metaforám:

Malováno zlatem,

tyrkysově modré květy,

povodně nad údolím,

rýže dole v údolí,

hojnost hedvábí,

vzácný drahokam,

srpek měsíce

a drahocenný syn —

toto je osm přirovnání.

Nikdo přede mnou nezpíval

o těchto náhodných slovech,

nikdo nemůže rozumět jejich významu,

pokud si nevyslechne celou píseň.

Zlatá malba bledne, když je dokončena —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Překrásné tyrkysově modré květy

jsou zničeny, když přijde mráz —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Povodeň nad údolím se řítí dolů,

brzy se na pláni stane slabou a krotkou —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Dole v údolí roste rýže,

zanedlouho je sklizena srpy —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Jemná hedvábná látka

záhy je rozřezána nožem —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Vzácný drahokam, který opatruješ,

brzy bude patřit jiným —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Bledý měsíční paprsek

brzy zmizí a vytratí se —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

Drahocenný syn se narodí,

brzy odejde a zmizí —

to ukazuje klamnou přirozenost všech bytostí,

to dokazuje pomíjivou přirozenost všech věcí.

Přemýšlejte, pak budete praktikovat Dharmu!

To je osm přirovnání, o kterých zpívám.

Věřím, že si na ně vzpomenete a budete se jim věnovat.

Pletky a obchody se potáhnou donekonečna,

tak je odložte a věnujte se nyní Dharmě.

Pokud si myslíte, že na praxi bude čas zítra,

najednou zjistíte, že vám život utekl.

Kdo může říct, kdy přijde smrt?

Stále na to myslete a věnujte se praxi Dharmy.